Chinese Poem on WingChun with English Translation

“咏春拳学”拳谱

咏春绝技  源自少林  招无虎鹤  法无五行
只谈线位  力与角度  同门技力  四位三度
以弱胜强  始是功夫  内外相消  并无绝招
蓄劲似蛇  发劲似猫  朝形似鸡  阴阳发力
不行心意  只用精神  来留去送  甩手直冲
梅花五点  手脚互通  门分内外  手有生死
劲发六合  力从地起  发劲在腰  出招在膊
力未还原  切忌出手  寸内发劲  力有对错
发尽散尽  散尽发尽  力有八种  当知分间
真假虚实  蓄谷松散  线有安危  主分内外
顶位定位  得不追手  拳入三关  任我行走
马有五败  十者九坏  演挟跪撑  摊身最惯
敌手行桥  必须落马  蹬腰作势  为抢内门
上不过膊  中不过争  下三路手  以脚消脚
摆放有威  打须有势  三角朝形  线守分明
桥行中线  指尾垂地  正身子午  侧身争底
两点之间  直线最短  转马朝形  以圆化直
敌压三关  以横打直  拳有三尖  掌有三角
有身打身  无身打颈  怕打终打  贪打防空
以攻为守  以守为攻  追形接打  变化无穷
三桩三拳  步手身全  地脚梅花  木人红船
念头主守  寻桥打手  追形之始  求诸标指
旁边辅助  箭槌八种  走马斜角  幡龙跳跃
固定标步  半全起脚  练力之法  阶段五重
松沉稳劲  清脆玲珑  先松后紧  再紧后松
松松紧紧  循环不穷  邪行仇念  正用精神
假想有敌  不可用心  意投于外  一点精神
反覆练习  配合由勤  手脚属我  控制随心
升肩耸膊  气提不利  意沉身稳  高低无忌
发力出招  必第一下  手脚发力  与身无关
力无定位  喉咙争膊  嘴不闭气  力发无形
动静无碍  语出如宁  拳争掌膊  也可伤人
中路边栏  抛桥窒手  咏春八手  皆可攻守
标圈伏绑  捆刮耕摊  可从中破  捆手横拦
绑有正错  错非真错  按头屹尾  按尾屹头
中间绑起  有影无形  武欲精通  唯从苦练
先成后化  先化后成  刀切虽齐  墨守成规
艺能巧变  将形补位  因缘各就  殊途同归
虽云定法  变化人为  禅宗绝学  旨在修身
肉身成佛  古今几人  无为无我  无界无终

“Wing Chun school” boxing spectrum

Wing Chun skills from Shaolin Tiger and Crane no legal move without five elements
Talk about power line position and angle with the door TECHNOLOGY force four three degrees
David and Goliath is the beginning of internal and external destructive effort no trick
Build strength like a snake made fresh feline yin and yang force toward the shape of chickens
No intention to stay just walk away and go get straight with the spirit
Plum hands five points inside and outside door intercommunication hand a life and death
Jin made Kuni force starting from the ground at the waist made fresh moves in the shoulder
Never force unreduced shot within inches force have made fresh right or wrong
Cleared up all cleared up all points between power when there are eight known
Puppetry accumulator Valley loose safety lines are the main points inside and outside
Location could not be chasing the top position hand fist into the wind took away three hurdles
Ma defeated ten ninety five bad play kneeling stalls laden body most used
Rival footbridge must sacked kicking back as if to grab the inner door
But in the shoulder but Xia Sanlu fight hand to eliminate foot foot
There shall be placed in Granville to fight towards powerful triangular shaped defensive line clear
Bridge line perpendicular to the end of the middle finger sideways seating arrangement Meridian contention bottom
The shortest straight line between two points in order to turn the horse toward the rounded shape straight
Off to cross enemy compressive three straight fist fight with three sharp palm triangle
Thinking they hit the body without the body fight the final fight cervical afraid to fight corruption fight air defense
Taking the offensive to the defensive to the offensive play catch-connection endless variations
Three step three punches the whole body hands and feet plum red wooden boat
The idea of the main keep chasing thugs seeking bridge-shaped beginning to resort to standard means
Auxiliary arrow next to the hammer eight kinds cursory banner bevel Long jump
Fixed standard half-step kicker practicing full force of the law stage quintet
Delicate fresh crisp pine calm after the first loose tight loose after tight again
Loosely tightly poor circulation is not being read with the spirit of hatred Xiexing
There can not be an imaginary enemy intentions intended to vote outside some spirit
Repeated practice with the case of my heart by the ground control limbs
L shoulder shrug shoulder stripping unfavorable meaning Shen body stable level of Mowgli
Under the first moves will force independent of the hands and feet and body force
Force without positioning throat fight shoulder mouth is not closed pneumatic invisible hair
Affect the movement as a phrase rather palm fist fight shoulder also hurt
The bridge snapped roadside bar throwing hand Wing Chun eight hands Jieke offensive and defensive
V scraping of the ring to tie bundles of farming can spread from hand to break the bundle cross-bar
Tied to a positive wrong wrong wrong is not true according to the head by the tail end of Yi Yi head
Movies have tied up the middle invisible Wu Wei For proficient from hard training
After the first of a knife, although after the first flush of a stick in the mud
Arts Qiao change the shape to fill the seats on the same thing all karma
Although cloud titration anthropogenic changes aimed Slim Zen secrets
Ancient Buddha incarnate a few people doing nothing without me no end unbounded

http://www.wulinzaixian.com

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s